Godmorgen. Hvad er der sket?
Jeg skal se efter.
Det er bare rundstykker.
Hej. Jeg fandt en creme til dig. Eight Hour.
Ja, smør den omkring øjet, inden du går i seng. Den hjælper.
Det tror jeg ikke.
Ja, jeg skal hjem. Hav en god aften. Vi ses i morgen.
Jeg skal lukke nu, Jan.
De har ingen Mimi.
Ja.
Jeg ved ikke, hvad de gør.
Jeg skal altså lukke nu. Find ud af det i morgen.
De har jo ingen Mimi.
Du kan få byttet billetterne til den nye premiere.
Hej hej.
I kan ikke blive ved med at ringe efter os.
Vi har faktisk også andet at se til.
Vi har ikke gjort noget.
Undskyld.
Kunden bestilte et grillspyd, men vil ikke betale, fordi det var koldt.
Skal jeg ringe efter politiet?
Han bestilte et grillspyd, men frituren er ikke varm så tidligt, -
- og nu vil han ikke betale.
Har du det helt godt, Jan? Er der noget i vejen?
Du gør det.
Hvorfor skal jeg?
Fiskefilet til de to herrer.
- Du taler italiensk. Alle tiders. - Ja. Det er et smukt sprog.
Et sprog, der er som skabt til sang.
God appetit.
Undskyld...
Min chef. Han har temperament.
Thomas, du skal holde Bente tættere ind til dig.
Ja, sådan! Rigtig godt!
Nej, altså. Jeg kan ikke koncentrere mig, når han sidder der.
- Hvem? - Ham der.
Hjælp hende dog. Slog du dig?
Han skal gå. Jeg kan ikke koncentrere mig.
Fra nu af skal dørene låses.
Det er svært nok for Bente, som det er.
Kom her, Jan. Nu går vi ud.
Jan! Hvad laver du her?
Var der noget, du ville?
Værsgo.
Jeg er ikke med.
Jan, jeg...
Det bliver aldrig os to, Jan. Aldrig nogensinde.
Du har altid været vanvittig.
Det lader til at være blevet værre.
Du skal have hjælp.
Jan...
14,50.
Lad nu være.
Et tusind seks hundred femogfirs.
Jan? Hvad laver du her?
Hvorfor ikke?
Hendes stemme er af en anden verden.
Jo, den er, Jan. Det ved du godt.
Nej, nej, nej.
Troede du, du kunne blive en stor operasanger?
Hvad vejer du? 40 kilo? Nej nej.
Jan, du har aldrig haft... det.
Jeg så ulykken som en gave.
Så skulle du ikke spilde din tid på en uopnåelig livsdrøm.
Du har levet i en drømmeverden. Kom videre.
Lad i det mindste Bente komme videre.
Det, man drømmer om her i livet, stemmer ikke altid overens -
- med det, man kan.
Stille! Du kommer for sent. De er næsten færdige.
Du kender reglen. Når forestillingen er gået i gang, lukkes dørene.
Man bryder ikke regler, Jan.
Nej. Gå nu.
Så kun denne ene gang. Der er en ledig plads på balkonen.
Du skal liste dig ind. Ellers slår jeg dig ihjel.
Musestille.
Din store idiot.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2007